Wie viele Frauen kamen auf den Straßen nieder und wie viele verloren ihr Kind. Sie waren völlig ausgeliefert. Gnadenlos peitschten die Gendarmen auf sie ein. Sie durften nicht aufhören zu laufen und starben oft zusammen mit ihren Neugeborenen. Eine Frau wand sich noch unter den Schmerzen der Geburt, als ihr ein Gendarm die Sachen raubte. Er hatte ihr nichts gelassen, womit sie ihr vor Kälte zitterndes Kind hätte einwickeln können.…
Pailadzo Captanian, Erinnerungen 1919
Beast on the Moon
Schauspiel von Richard Kalinowski, Deutsch von Ursula Grützmacher - Tabori
Hambuger Kammerspiele 2001
Besetzung
- Ein Herr/ Vincent
- Gerd Kunath
- Aram Tomasian
- Dominique Horwitz
- Seta Tomasian
- Esther Zimmering
- Regie
- Didi Danquart
- Bühne
- Daniel Roskamp
- Kostüme
- Irmela von Enzberg
Bericht über die Deportationen
Wie aus neuen zuverlässigen Berichte […] hervorgeht, wird in Marasch und Zeitun und allen Dörfern herunter bis nach Hassanbeili die armenische Bevölkerung, soweit sie Geld oder Bildung oder Einfluss hat, von der Regierung deportiert. […] Alle christlichen Soldaten vom 32. bis 45. Lebensjahre haben ihre Einberufung erhalten, sicher zum Zweck der Deportierung. Die muselmanischen sind nicht einberufen. Offenbar beruhen diese Maßregeln der Zentralregierung auf falschen Berichten aus Marasch. Sie sind ein Unglück für das Land und auf den systematischen Ruin eines wichtigenBvölkerungsteiles berechnet. Sie gehen von einer falschen Grundauffassung aus, welche die gesamte armenische Bevölkerung als verdächtig oder gar feindlich ansieht. Ich stelle gehorsamst anheim, diesem Verfahren entgegenzuwirken.
Der deutsche Konsul Rössler aus Aleppo im Apri 1915 in einem Telegramm an die deutsche Botschft in Konstantinopel
Über das Stück
"Wer die Wahrheit spricht, sagt ein armenisches Wort, muss immer ein gesatteltes Pferd bereithalten"
New York, 30er-Jahre: Der junge armenische Fotograf Aram Tomasian hat den Genozid an seinem Volk überlebt und ist in die USA emigriert. Er hat keine Verwandten mehr, seine Eltern und Geschwister sind während der Massaker an den Armeniern im Osmanischen Reich geköpft worden. Aram ist nur eine Reliquie geblieben: ein Familienfoto. Eines Tages schneidet er die Gesichter der Ermordeten aus. Er will das Foto mit lebendigen Gesichtern einer neuen Familie füllen. Für diese Traumidee nach dem göttlichen Befehl "Seid fruchtbar und mehret euch" zahlt er viel Geld und heiratet per Ferntrauung ein fünfzehnjähriges armenisches Waisenmädchen, Seda, aus Istanbul. Ihre Ankunft soll seine Träume wahr werden lassen. Denn sie werden Kinder zeugen, deren Gesichter ihm helfen werden, die Vergangenheit zu vergessen. Der Familienstammbaum wird mit neuen Trieben versehen werden, woraufhin er im freien Amerika glücklich sein wird. Aber alles kommt anders, als gedacht...
Hinter dem alltäglichen Leben, das zart und humorvoll entwickelt wird, verbergen sich der Wunsch zu leben, aber auch die seelischen Verletzungen, über die die Beiden lange nicht sprechen, weil sie schreckliche Bilder in ihren Erinnerungen tragen. Bei Mondfinsternis schossen die gläubigen Türken auf den Mond, um das scheußliche „Biest“, das den Halbmond, das heilige Symbol, schlucken wollte, zu töten. Eines Tages schossen sie auch auf die Armenier, weil sie ihr Land schlucken könnten. Das Biest hat sich in den Herzen der Türken festgesetzt, hat ihren Verstand besetzt, die wilden Säbel wurden gezogen, und der Plan zur Vernichtung der Armenier wurde umgesetzt.